“Lola auf der Erbse” auf Portugiesisch…

       …und auf Koreanisch.

                    “Samsons Reise” auf Lettisch…

       … und auf Französisch.

Le héros, Mats, demande à son grand-père ce qu’est le bonheur…
-C’est une bonne question… Lorsqu’on est heureux, le cœur bat de joie. On a envie de sauter partout et de contaminer les autres. Etre heureux, c’est manger une glace au chocolat par une chaude journée d’été. Ou dévaler des montagnes russes les yeux fermés sans avoir peur. On peut aussi être heureux lorsqu’on est allongé dans un champ, l’été, au soleil, et que les nuages, dans le ciel, jouent une pièce de théâtre. On est heureux aussi lorsqu’on escalade un haut cerisier et qu’on crache les noyaux en bas. Ou lorsqu’on fait un câlin à sa maman, qu’on est assis devant un feu de cheminée, tandis que la pluie fouette les carreaux. Peut-être es-tu heureux lorsque tu poses ton oreille sur le ventre de Samson pour entendre son cœur. Moi, je suis heureux lorsque je suis assis sur le banc, dans le potager aromatique, que je tends une main avec des miettes et que Raspoutine, mon petit rouge-gorge, vole à moi et les pique de son bec. Ou lorsque tout est si silencieux que je peux entendre pousser les arbres. Et, bien entendu, lorsque mon petit-fils me rend visite.
Il passa un bras autour des épaules de Mats et le serra bien fort contre lui.
-Mais le plus grand bonheur, c’est celui qu’on peut partager, avec un ai par exemple. Ou avec son grand-père.
Après avoir posé un regard sur Samson, il ajouta :
-Ou, bien sûr, avec son fidèle compagnon à quatre pattes.